یقام في الفترة ما بین 11 أكتوبر و11 نوفمبر المعرض المشترك الذي ینظمھا كل من ھلال خلیل في فلوكس فاكتوري في مدینة نیویورك. یسعى المعرض لتقدیم أشكال متعددة من الفن المعاصر الخاصة بالـكویر (مجتمع المیم، المثلیین، مزدوجي المیل الجنسي، متحولي الجنس، و/أو غیر محددي الھویة الجندریة) من جنوب غرب آسیا وشمال أفریقیا، أو ما یعرف بـ "العالم العربي" والمھجر. وسیستمر المعرض لمدة شھر كامل في فلوكس فاكتوري في مدینة نیویورك

A group exhibition from October 11 until November 11, curated by Hilal Khalil at Flux Factory in New York City, seeks multi-disciplinary forms of contemporary art from Kweer, queer, lesbian, gay, bisexual, trans, and/or gender non-conforming people who have ties to what is colloquially known al-‘ālam al-‘arabī also known as South West Asia and North Africa (SWANA) and the respective diaspora.

Une exposition collective organisée par Hilal Khalil a la Flux Factory à New York du 11 Octobre au 11 Novembre lance un appel à projet d’art contemporain et pluridisciplinaire, ouvert à des artistes « Kweer (كوير) », « queers », lesbiennes, gays, bisexuel(le)s, transgenres et/ou non-conformes à un genre, en lien avec le Moyen Orient et le Maghreb (al-‘ālam al-‘arabī, العالم العربي), et leur respective diaspora.